Bienvenidos a mi blog Benvindos ao meu blog

domingo, 29 de junio de 2008

LORD BYRON


Aquí os dejo, unos poemas de otro de mis poetas favoritos.

LORD BYRON

HUBO UN TIEMPO...¿RECUERDAS?

Hubo un tiempo... ¿recuerdas? su memoria

Vivirá en nuestro pecho eternamente...

Ambos sentimos un cariño ardiente;

El mismo, ¡oh virgen! que me arrastra a ti.

¡Ay! desde el día en que por vez primera

Eterno amor mi labio te ha jurado,

Y pesares mi vida han desgarrado,

Pesares que no puedes tú sufrir;

Desde entonces el triste pensamiento

De tu olvido falaz en mi agonía:

Olvido de un amor todo armonía,

Fugitivo en su yerto corazón.

Y sin embargo, celestial consuelo

Llega a inundar mi espíritu agobiado,

Hoy que tu dulce voz ha despertado

Recuerdos, ¡ay! de un tiempo que pasó.

Aunque jamás tu corazón de hielo

Palpite en mi presencia estremecido,

Me es grato recordar que no has podido

Nunca olvidar nuestro primer amor.

Y si pretendes con tenaz empeño

Seguir indiferente tu camino...

Obedece la voz de tu destino

Que odiarme puedes; olvidarme, no.
Versión de Arturo Rizzi

CANCIÓN DEL CORSARIO


En su fondo mi alma lleva un tierno secreto

solitario y perdido, que yace reposado;

mas a veces, mi pecho al tuyo respondiendo,

como antes vibra y tiembla de amor, desesperado.


Ardiendo en lenta llama, eterna pero oculta,

hay en su centro a modo de fúnebre velón,

pero su luz parece no haber brillado nunca:

ni alumbra ni combate mi negra situación.


¡No me olvides!... Si un día pasaras por mi tumba,

tu pensamiento un punto reclina en mí, perdido...

La pena que mi pecho no arrostrara, la única,

es pensar que en el tuyo pudiera hallar olvido.


escucha, locas, tímidas, mis últimas palabras

-la virtud a los muertos no niega ese favor-;

dame... cuanto pedí. Dedícame una lágrima,

¡la sola recompensa en pago de tu amor!...
Versión de F. Maristany

ADIÓS¡

Adiós! si dicha se concede al hombre

de una plegaria en premio, ésta tu nombre

elevará hasta el trono del Señor.

Promesas, quejas, llanto, fueran vanos;

más que el lloro, exprimido, ya sangrante,

de ojos sin luz, tenaz remordimiento

esta palabra dice... ¡Adiós! ¡Adiós!

Secos están mis ojos, extinguida

mi voz, pero al dejarte, de mi vida

se adueña para siempre un gran dolor.

Aunque el pesar y la pasión torturan

mi corazón, quejarse no le es dado...

Yo sólo sé que en vano hemos amado...

Sólo puedo sentir... ¡Adiós! adiós.
Versión de Jorge Isaacs

"Cuando el hombre cesa de crear, deja de existir."

"El odio es la demencia del corazón."

LORD BYRON

12 comentarios:

mundo azul dijo...

Os poemas são lindos!
Perco algumas palavras, pois não domino a língua...
Beijos de luz e um domingo feliz!!!

mariam dijo...

o romântico «Lord Byron» do pouco que conheço da sua escrita, também gosto muito!
nem de propósito, sabia que Ele era um eterno apaixonado por Sintra, lá, instalava-se com frequência no "Lawrence`s Hotel" O mais antigo hotel de Portugal... e libertava a sua veia criativa ...

bom fim-de-semana
um sorriso :)

Rodolfo N dijo...

Una belleza de poemas y reflexiones.Realmente un gusto grande
Cariños!

Duarte dijo...

Uno de los grandes, sin duda.
Coincido con Mariam en lo que a su enamoramiento por Sintra, que ele definió como "Paraíso eterno". Algo tiene nuestra tierra, Bueno para los británicos siempre. Mira lo que hicieron con Porto. Menos mal que este se inclinó por lo poético y no nos hizo la vida imposible, nos promocionó...

Abrazos

Duarte dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
mdsol dijo...

Gostei de ler, apesar de me escaparem algumas palabras

Saluditos

:))

OUTONO dijo...

Quem não gosta de Lord Byron.

O Romântico que escolheu Portugal, (Sintra) para se inspirar...

Saluditos.

Maçã com Canela dijo...

Pegando na frase final...
Deixar de acreditar, deixar de ter esperança é sim a morte da alma..
Todos devemos acreditar que somos capazes, que aquilo em que acreditamos poderá ser possivel só assim seremos felizes..
Por vezes levamos as ditas "Chapadas sem mãos" mas pronto... buracos no caminho apenas...

Beijos

mdsol dijo...

ESPANHA CAMPEÃAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

PARABÉNS!

SALUTITOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

:)

Yolanda dijo...

Precioso!!!Da gusto pasar por aqui.Muchas gracias por todas tus palabras...reconfortan.Un beso

JESUS y ENCARNA dijo...

"Cuando el hombre cesa de crear, deja de existir"
que gran verdad, y que magníficos poemas nos has traido, Juani

MARTHA THORMAN VON MADERS dijo...

Há, mas que surptresa agradável, adorei esta poesia de Lord Byron, ele não era o máximo? Seu blog é um espetáculo a parte ,amei.beijos

 

Free CursorsMyspace LayoutsMyspace Comments