Bienvenidos a mi blog Benvindos ao meu blog

lunes, 20 de octubre de 2008

LETRAS Y PINTURA

Aqui os dejo dos poemas, uno de Federico Garcia lorca
y otro de Ruben Dario.

LA CASADA INFIEL- FEDERICO GARCIA LORCA

Y que yo me la llevé al río

creyendo que era mozuela,

pero tenía marido.

Fue la noche de Santiago

y casi por compromiso.

Se apagaron los faroles

y se encendieron los grillos.

En las últimas esquinas

toqué sus pechos dormidos,

y se me abrieron de pronto

como ramos de jacintos.

El almidón de su enagua

me sonaba en el oído,

como una pieza de seda

rasgada por diez cuchillos.

Sin luz de plata en sus copas

los árboles han crecido

y un horizonte de perrosl

adra muy lejos del río.
*
Pasadas las zarzamoras,

los juncos y los espinos,

bajo su mata de pelo

hice un hoyo sobre el limo.

Yo me quité la corbata.

Ella se quitó el vestido.

Yo el cinturón con revólver.

Ella sus cuatro corpiños.

Ni nardos ni caracolas

tienen el cutis tan fino,

ni los cristales con luna

relumbran con ese brillo.

Sus muslos se me escapaban

como peces sorprendidos,

la mitad llenos de lumbre,

la mitad llenos de frío.

Aquella noche corrí

el mejor de los caminos,

montado en potra de nácar

sin bridas y sin estribos.

No quiero decir, por hombre,

las cosas que ella me dijo.

La luz del entendimiento

me hace ser muy comedido.

Sucia de besos y arena

yo me la llevé del río.

Con el aire se batían

las espadas de los lirios.


Me porté como quién soy.

Como un gitano legítimo.

La regalé un costurero

grande, de raso pajizo,

y no quise enamorarme

porque teniendo marido

me dijo que era mozuela

cuando la llevaba al río.



AUTUMNAL- RUBÉN DARIO


En las pálidas tardes

yerran nubes tranquilas

en el azul; en las ardientes manos

se posan las cabezas pensativas.

¡Ah los suspiros! ¡Ah los dulces sueños!

¡Ah las tristezas íntimas!

¡Ah el polvo de oro que en el aire flota,

tras cuyas ondas trémulas se miran

los ojos tiernos y húmedos,

las bocas inundadas de sonrisas,

las crespas cabelleras

y los dedos de rosa que acarician!

En las pálidas tardes

me cuenta un hada amiga

las historias secretas

llenas de poesía;

lo que cantan los pájaros,

lo que llevan las brisas,

lo que vaga en las nieblas,

lo que sueñan las niñas.

Una vez sentí el ansia

de una sed infinita.

Dije al hada amorosa:

?Quiero en el alma mía

tener la aspiración honda, profunda,

inmensa: luz, calor, aroma, vida.

Ella me dijo: ?¡Ven!? con el acento

con que hablaría un arpa. En él había

un divino aroma de esperanza.

¡Oh sed del ideal!

Sobre la cima

de un monte, a medianoche,

me mostró las estrellas encendidas.

Era un jardín de oro

con pétalos de llama que titilan.

Exclamé: ?Más…

La aurora

vino después. La aurora sonreía,

con la luz en la frente,

como la joven tímida

que abre la reja, y la sorprenden luego

ciertas curiosas, mágicas pupilas.

Y dije: ?Más…? Sonriendo

la celeste hada amiga

prorrumpió: ?¡Y bien! ¡Las flores!

Y las flores

estaban frescas, lindas,

empapadas de olor: la rosa virgen,

la blanca margarita,

la azucena gentil y las volúbiles

que cuelgan de la rama estremecida.

Y dije: ?Más…

El viento

arrastraba rumores, ecos, risas,

murmullos misteriosos, aleteos,

músicas nunca oídas.

El hada entonces me llevó hasta el velo

que nos cubre las ansias infinitas,

la inspiración profunda

y el alma de las liras.

Y los rasgó. Allí todo era aurora.

En el fondo se vía

un bello rostro de mujer.

¡Oh; nunca,

Piérides, diréis las sacras dichas

que en el alma sintiera!

Con su vaga sonrisa:

?¿Más?… ?dijo el hada.

Y yo tenía entonces

clavadas las pupilas

en el azul; y en mis ardientes manos

se posó mi cabeza pensativa…



9 comentarios:

JESUS y ENCARNA dijo...

Ay! Juani, este cuadro es precioso, y junto al poema, una delicia...
Petonets
Encarna

mar dijo...

Bonita poesia..
Un besito y una estrella.
Mar

NaNy dijo...

Hola puedo comprobar que si que eres muy romantica se nota en todo el blog, besos

La Sonrisa de Arturo dijo...

Muy bonitas.
Besos
Ay Dios!he dicho mil veces que no mandaré callar a Arturo nunca...pero espero equivocarme y que llegue el día que me canse...jajaja

Reales dijo...

Precioas poesías, me encanta Lorca, tú blog me ha parecido un delicioso decubrimiento.
MIL BESOS

poetaeusou . . . dijo...

*
o meu contributo
,
Los arqueros oscuros
a Sevilla se acercan.
Guadalquivir abierto.
Anchos sombreros grises,
largas capas lentas.
¡Ay, Guadalquivir!
Vienen de los remotos
países de la pena.
Guadalquivir abierto.
Y van a un laberinto.
Amor, cristal y piedra.
(Ay, Guadalquivir)
,
In- Federico García Lorca
,
Duelos, espantos, guerras, fiebre constante
en nuestra senda ha puesto la suerte triste:
¡Cristóforo Colombo, pobre Almirante,
ruega a Dios por el mundo que descubriste!
,
In-rubém Dário
,
Saluditas
,
*

Pato´s dijo...

Bellas poesias , acompañadas de cuadros espectaculares !!


Besitos Juani y q tengas un lindo día :))

OUTONO dijo...

Obrigado, por esta partilha maravilhosa. Já tinha lido a tradução, nunca o original.

Tem um outro sabor, pleno de verdade.

Beijo.

Duarte dijo...

Lo bueno apetece, siempre.

Besos

 

Free CursorsMyspace LayoutsMyspace Comments