Bienvenidos a mi blog Benvindos ao meu blog

sábado, 22 de noviembre de 2008

AGUA,LUZ,MUSICA Y LETRAS

Hoy os dejo un vídeo precioso, donde el agua, la luz y la música se unen para formar un baile bello, un arte en movimiento, espero que os guste. Os dejo también un poema de Sophia de Mello Breyner Andresen.




MUERTA ( SOPHIA DE MELLO)
Muerta,
Qué clara eres,
Qué frescura quedó entre tus dedos...
Eres una fuente
Con piedras blancas en el fondo,
Eres una fuente que de noche canta
y silenciosamente
vienen peces de plata a la superficie de agua.
Muerta qué clara eres,
y florecida...
Eres la brisa
Que en un gesto de adiós pasa en las hojas,
Eres la brisa que lleva los perfumes y los derrama,
¡Eres los pasos leves de la brisa
Cuando en las calles ya nadie pasa!
Eres una rama de tilo donde el silencio florece,
Eres un lago donde las imágenes se inquietan,
Eres la secreta nostalgia de una fiesta
Que en los jardines murmura.
Cantando
Deslizando las manos por los muros
Pasas recogiendo
La sangre bermeja y madura de las moras.
Vas y vienes
Solitaria y transparente
y la memoria de las cosas te acompaña.
Muerta qué clara eres,
¡Y perdida!
Eres la medianoche de la noche,
Eres la terraza que da al viento,
Eres una pena solitaria y franca,
Las sombras vuelven a bailar,
El perfume de las algas sacia el aire
y las ramas se recuestan sobre las ventanas:
Suaves cabellos de pena tiene la brisa.
Sola pasas al fondo de las avenidas.
No muestras tu rostro,
Pasas de espaldas con un vestido blanco.
¡Eres leve y dulce como un sueño!
El soplo de la noche se llena de angustia
y de mí surgen palabras solitarias:
Eres el perfume de infancia que hay en las rocas,
Eres el vestido de infancia que hay en los campos,
Eres la pena de infancia que hay en la noche.
Súbitamente
Alcanzo pierdo la forma de tu rostro:
¡Qué fresca eres!
Pasas y de tus dedos corren fuentes.
¡Qué leve eres,
Más leve que una danza!
Apenas llegaste, apenas volviste, apenas te vi
Ya en el fondo de los caminos te extinguiste:
Arena lisa y blanca que ningún paso pisa
Pena franca
Angustia fuente fresca y brisa.

Versión de Diana Bellessi



En el arte como en el amor la ternura es lo que da la fuerza. Oscar Wilde

El arte es una mentira que nos acerca a la verdad.
Pablo Picasso

Sin arte la vida sería un error.
Friedrich Nietzsche




20 comentarios:

Duarte dijo...

Al empezar a leer el poema me llamó la atención la buena calidad de la traducción, ya que esta escritora no es de fácil lectura y mucho de lo que escribe es dedicado al mar. En el final pude ver que es una adaptación y no llego a comprenderlo muy bien. ¿es una traducción o una adaptación? Si es adaptación, ¿con que fin? Si puedes, aclara la duda, Gracias amiga.

Un grande abrazo

Lulu... dijo...

Que bello poema !
Bueno como todos los que haces y subes.

Me enmoro de tus letras me llevan a enamorarme mas del amor.
Un beso!

JESUS y ENCARNA dijo...

Muy bonita la conjunción agua-música!!! y del poema que te voy a decir... hermoso de verdad.
Pasa un buen domingo
Besicos
Encarna

António Silva dijo...

Juani,
Olha eu aqui a "invadir" o teu maravilhoso espaço, com belas publicações. Continua! Bom Domingo! Beijos.

Estela dijo...

Muy bonito pero el tema de Mecano me encanta... un beso CHE muak...

Véu de Maya dijo...

amei o poema-muito...e as lindas frases de O.wilde, Pablo Picasso e F.Nietzsche...sem amor e música a vída fica sem sal...

un abrazo

Justine dijo...

Então hoje há a oferta de um poema da Sophia. Que encanto!!
E concordo que é pela arte e pelo amor (e pelo sonho) que nos superamos.

[quanto ao chá, é só dizeres dia e local:))]

La chica de ayer dijo...

Me encantan este tipo de espectáculos de música y luz!

LA MAMI dijo...

TIENES UN PREMIO EN MI BLOG
BESOS
VAYA TELA CON LOS HOMBRES DE TU VIDA, Y DE LA MIA NO TE JODE
JAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJJA

María del Carmen dijo...

ME AGRADO LA UNIÓN DEL MAR Y MÚSICA... EL TEXTO ES ORIGINAL?

TE INVITO A PASAR POR MIS BLOGS
WWW.PANCONSUSURROS.BLOGSPOT.COM

AGRADECIADA POR TUS VISITAS AL IGUAL QUE TUS PALABRAS VOLCADAS EN COMENTARIOS TE SALUDO Y DEJO MI PAZ

MARYCARMEN

Pato´s dijo...

Juani em mi blog hay algo para vos!

Besitos y buen comienzo de semana:)

Sherezade dijo...

Precioso tu blog .Tiene magia ,es realmente bello.
Gracias por tu comentario en mi humilde espacio ,soy nueva aqui,me desterraron de spaces y aterricé por aquí de casualidad.
Por cierto,mi nombre real no es Sherezade pero me encantaría que lo fuese.
Besos y gracias por tu visita.
Sherezade.

super prima dijo...

juani.... vaya poemazos nos "ensenas" (perdon no tengo "ene") xd ke rabia,... en fin .. ke precioso... por cierto, hacia anos (otra vez) hace muchiiiiiisiiimo tiempo ke no escuchaba "mujer contra mujer" de mecano.... me encanta, tengo tu blog abierto escuchando esa cancion........ (pero no pienses mal...) jajajajaja, venga un besazo....

super prima dijo...

juani.... vaya poemazos nos "ensenas" (perdon no tengo "ene") xd ke rabia,... en fin .. ke precioso... por cierto, hacia anos (otra vez) hace muchiiiiiisiiimo tiempo ke no escuchaba "mujer contra mujer" de mecano.... me encanta, tengo tu blog abierto escuchando esa cancion........ (pero no pienses mal...) jajajajaja, venga un besazo....

CAYE dijo...

Hola guapísima, pasaba para saludar y decir que esta semana intentaré venir al chat pero creo que será algo difícil. ¿sabes algo de Eli? espero que este bien.
Un besito y hasta pronto
muuuuuaaaaaakkkk

João da Silva dijo...

Su trabajo es muy bonito, me gusta venir a ca para verlo. Su traducción es muy interesante y la amé. ¡Gracias mucho! Abrazos!
João

Reales dijo...

Preciossssssso "eres una pena solitaria y franca", impresionante.
Mil besos

Alatriste dijo...

El arte nos permite crear, libera nuestra inspiración y ello, nos acerca a Dios, a lo divino. Como dijo Nietzsche, sin arte la vida sería un error. No se puede añadir nada más. Un beso enorme. Cuídate.

mdsol dijo...

Belo o poema e lúcidas as frases!
:))

Shanty dijo...

Bello poema, lo elegiste muy bien.
Besos,
Shanty

 

Free CursorsMyspace LayoutsMyspace Comments